L’impresa edile Faesulae srl sta ristrutturando il Cimitero Americano di Firenze ai Falciani, mirabile opera oltre che della memoria, di architettura cimiteriale in travertino.
The contractor Faesule srl is presently restoring the Travertine parts of the the Florence American Cemetery which is a mirable work of art both of the memory and cimiterial architecture
Dopo la fine della seconda guerra mondiale, il governo degli Stati Uniti selezionò alcune aree nel territorio Italiano per la realizzazione di cimiteri monumentali, che potessero accogliere i resti dei caduti che in Italia avevano combattuto e perso la vita.
After the Second World War,some areas in the Italian territory, were selected by the US goverment where to locate monumental cemeteries to bury the mortal remains of the soldiers who in Italy lost their lives
Nei dintorni di Firenze, e precisamente ai Falciani, sorge su una superficie di 28 ettari uno di questi Cimiteri monumentali.
Near Florence, and precisely at Falciani has been set on a surface of 28 hectars, one of these monumental cemeteries
Una vasta area di prato curatissimo, disseminata di croci bianche, si adagia sulla collina e culmina con l’edificio, sede del “Memorial”. Una lunga parete di granito rosso riporta scolpiti a memoria perenne, i nomi dei caduti.
A vast area of manicured lawn covered with marble crosses covers the whole hill where on top is the Memorial. On a long red granite wall are engraved the names, to perennial memory, of the fallens
Ai lati del muro, due edifici aperti contengono le mappe dei luoghi della vicenda bellica in Italia, completamente realizzate in marmi policromi e la Cappella commemorativa.Gli edifici sono realizzati in Travertino Navona; il soffitto di questi ambienti è rifinito in tessere di mosaico di 2 centimetri di lato.
On both sides of the wall are two open front buildings with the maps of war in Italy completely made with polychrome inlayed marbles as well as the Chapel.
These two buildings are made with Navona Travertine while the ceilings are covered with travertine 3/4” tiles mosaic.
Ed è proprio il mosaico sul soffitto che è oggetto dell’intervento di restauro, poichè infiltrazioni dalla copertura lo hanno danneggiato.
It is infact the mosaic of the ceiling that it is now been replaced because some rain infiltrations have ruined the existing one.
L’impresa Faesulae, incaricata del restauro, si è avvalsa della competenza della PDR srl, la quale specializzata in ogni tipo di pavimento e rivestimento in Pietra di Rapolano seleziona per i suoi clienti ogni tipo di pietra per pavimenti, rivestimenti, lavorati, mosaici. La collaborazione fra le due aziende, già sperimentata in molti altri interventi, anche in questo caso ha dato i frutti sperati,
Contractor Faesule Srl, in charge of the restauration, has used the know-how of PDR Srl Company which is specialized in any kind of flooring or wall cladding with Pietre di Rapolano and always looking for its clients every kind of stone/marble for floors, wall covering, mosaics. The collaboration between these two companies, occurred already in may otehr jobs, also in this project has been succesfull As can bee seen on one of the two wings where the restauration has been finished.
come si può vedere da una delle due ali in cui il restauro è stato completato.
Sono in corso attualmente i lavori di ripristino dell’altra ala dell’edificio, le cui condizioni appaiono più compromesse della precedente. Sarà però solo quando inizierà la rimozione dei mosaici danneggiati, che sarà possibile valutare l’entità del danno subito.
At present the restauration of the other wing is in progress where unfotunately the damage is more serious of the other one. Only when the old mosaic will be removed it will be possible to evaluate the actual damage and arrange for the restauration.
Condividi
